Timekettle T1翻訳機の感想。T1 miniとの違いも

初めて手に取ったTimekettle T1は、思ったより薄く、片手にすっと収まりました。オンライン翻訳は40言語に対応しています。SIMを用意しなくても通信でき、電波が届かない場所でもオフラインで訳せるのが心強かったです。海外に持っていく翻訳機を1台選ぶなら、僕はこのT1をすすめます。

この記事でわかること

• T1で訳せるものと、オフラインの使い方
• 旅先で助かった場面と、向かなかった場面
• POCKETALK S2・T1 miniとの違い
• オフライン言語数と型式の見分け方

通信込みで、旅にそのまま持ち出せる1台です。

Timekettle T1の基本情報

大きさや対応言語を、先に表で押さえておきましょう。

項目	内容
ブランド	Timekettle（タイムケトル）
商品名	Fluentalk by Timekettle T1 翻訳機
型式・JAN	C03030002・6971362040536
サイズと重さ	116.8×58.6×11.2mm・115g
対応言語	オンライン翻訳40言語・93アクセント
価格（税込）	43,980円（メーカーの日本のページ）

画面は4インチで、解像度は540×1080です。充電は1時間で終わり、付属のケーブルはType-Cになっています。

量販店の通販でも扱われているので、どこで買うかはボタンの先で値段を見比べて決めてください。

T1で訳せるものと、できること

T1のいいところは、オフラインでも訳せること、写真で訳せること、通信込みで持ち出せることの3つです。順番に書いていきます。

T1はオンラインとオフラインの両方で訳せる

オンラインでは、40の言語と93のアクセントに対応。言語の数とは別に、アクセントの数までメーカーのページに挙がっています。

本体にはAIエッジモデルが入っていて、インターネットにつながっていなくてもリアルタイムで訳せるのが強みです。グローバル版のページでは、オフライン翻訳の遅延は0.2秒、精度率は90%とされています。

ひとつ注意があって、オフラインで使う前には、設定からオフラインパッケージをダウンロードしておく必要があります。オフラインで使える言語の数はページによって書き方が違うので、下の節でまとめて書きますね。

T1の写真翻訳と4つの翻訳モード

背面には800万画素のカメラがあり、写真翻訳は39言語に対応しています。読めない文字は、話しかけるかわりに背面のカメラで撮って訳す、という使い分けができます。

翻訳モードは、ワンクリック翻訳・道案内アシスタント・チャット翻訳・リスニングモードの4つ。ほかにワールドクロック、リアルタイムの為替レート、ボイスメモも入っています。

時差と為替をこの1台で見られるので、旅のあいだにスマホのアプリを行き来する手間が減ります。

T1は通信込みで持ち出せる

通信は内蔵アンテナで行い、e-SIMカードを用意する必要はありません。グローバル版のページには24ヶ月間の無料データ、販売店のページにはグローバル通信2年付きと書かれています。回線は2G・3G・4G LTEに対応。

本体だけで通信できるので、旅のたびにSIMを買ったり、Wi-Fiを探したりしなくても、オンラインの翻訳が使えます。

スピーカーとマイクは、どちらもデュアルです。メモリは4G、保存できる容量は32Gあります。

T1を旅先で使ってみて

向かなかったのは、電波の弱い場所に着いてから、オフラインのパッケージを入れていなかったと気づいた場面です。その場ではオフラインに切り替えられず、地図アプリと身ぶりでどうにかしのぎました。

それからは、出かける前の晩に、行き先の言葉のパッケージを設定から入れておくようにしています。この準備さえしておけば、電波を気にせず持ち歩けました。

ボタンを押して話すだけで済む

ふだんよく使うのはワンクリック翻訳です。ボタンを押して話しかけるだけなので、操作で迷うことはほとんどありませんでした。チャット翻訳やリスニングモードも入っていますが、旅先で手に取るのはたいていワンクリック翻訳。迷ったら、まずはこれひとつ覚えておけば足ります。

4インチの画面は訳した文が読みやすく、画面ごと相手に向けて見せるのも楽です。音はデュアルスピーカーから出るので、駅のざわついた場所でも聞き取りやすく感じました。

手に持ったときの重さも気になりません。付属のストラップを手首に通しておけば、人混みで落とす心配も減ります。

写真翻訳と為替で、街歩きが楽になった

助かったのは写真翻訳でした。レストランのメニューや駅の案内板を撮ると、読めなかった文字がその場で訳されます。声に出さなくていいので、人の多い場所でもさっと使えました。

買い物のときは、リアルタイムの為替レートを開いて、値札の額が円でどのくらいかを見ています。ボイスメモには、泊まる場所の名前や行きたい店を吹き込んでおくと便利でした。

ワールドクロックは、日本がいま何時かをさっと見たいときに開いています。仕事の連絡をその場で返すかどうか、画面を見ればすぐ決められるのが楽でした。

気になったのは充電の持ちです。画面をつけたまま一日中歩き回る日は、夕方には残りが心配になってきました。連続使用時間は3〜4時間なので、長く出歩く日はこまめに画面を消すか、モバイルバッテリーを一緒に持っておくと安心です。充電そのものは1時間で終わるので、昼に休むあいだに足しておくようにしています。

似た翻訳機と比べると

並べてみたいのは、同じポータブル翻訳機のPOCKETALK S2と、同じTimekettleのT1 miniです。旅で何を先に考えるかで、合う1台は変わるでしょう。

POCKETALK S2は税込36,300円で、SIM通信2年が本体価格に含まれています。対応は90以上の言語で、170以上の国と地域で通信できるeSIMを内蔵しています。

T1 miniは税込24,980円です。オンライン翻訳は36言語88アクセント、オフライン翻訳は13言語ペア、写真翻訳は39言語。画面は2.8インチ、本体は85gで、連続駆動3.5時間、待機7日間となっています。

T1は4インチの画面と115gの本体で、オンライン翻訳は40言語93アクセント、写真翻訳は39言語です。連続して使える時間は、T1 miniが3.5時間、T1も日本のページの連続翻訳時間は同じ3.5時間。電池の持ちで分けるより、画面の大きさと重さで決めるほうが分かりやすいと思います。

訳せる言語の数を広く取りたい人には、POCKETALK S2が合います。ポケットに入れる軽さを先に考えるなら、T1 miniも候補になるでしょう。画面の大きさと800万画素のカメラ、オフライン翻訳の遅延まで数字が出ているところを重く見るなら、T1を選ぶ理由になります。

T1の充電が心配な人は、旅に持っていく充電まわりの小物をスマホまわりのガジェットの記事でも書いているので、あわせて見てみてください。

オフライン言語数と型式の見分け方

オフラインで使える言語の数は、ページによって表記が分かれています。メーカーの日本のページはオフライン翻訳8言語13組、グローバル版のページは31以上のオフライン言語パック、販売店のページは31組オフライン翻訳対応です。グローバル版には、別の箇所に44 Offline Language Packsという表記もあります。

使いたい言葉の組み合わせが決まっているなら、オフラインに入っているかを日本のページで確かめてから選ぶと安心です。

電池の数字にも少し差があります。日本のページは連続翻訳時間3.5時間・スタンバイ96時間、グローバル版は連続使用時間3〜4時間・待機時間7日間と書かれています。

型式はC03030002、JANは6971362040536です。日本の公式ストアでは「Fluentalk by Timekettle T1 翻訳機」の名前で出ています。通販で探すときは、型式かJANで見ると取り違えにくいです。名前の似たT1 miniは、2.8インチの画面を持つ別の商品なので、取り違えないようにしてください。

付属品は、販売店のページではT1本体・Type-C充電ケーブル・ストラップ・取扱説明書になっています。保証は、日本のページに12ヶ月延長保証とあります。

Timekettle T1を使ってきて

T1は、オンラインで40言語を訳せて、オフライン翻訳と写真翻訳もこなす翻訳機です。通信は内蔵アンテナでつながるので、SIMの手配がいりません。

気をつけたいのは、オフラインのパッケージを出かける前に入れておくことと、長い一日だと電池が心もとないことの2つ。ここを押さえておけば、T1の良さを素直に使えます。

海外で、電波があってもなくても使える翻訳機を手元に置いておきたい人に向いています。

※本記事はプロモーションを含みます